1
00:00:01,566 --> 00:00:03,090
<i>Anteriormente en</i> All Rise...

2
00:00:03,133 --> 00:00:05,135
No todos podemos ser perfectos Lola

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,658
con el trabajo soñado
y la hermosa niña.

4
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
Verás, soy un psíquico.

5
00:00:08,356 --> 00:00:09,705
estoy buscando este trabajo
como taquígrafo judicial

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,576
para complementar mis ingresos.

7
00:00:11,620 --> 00:00:13,622
No hables de mi madre.
¿Tú entiendes?

8
00:00:13,665 --> 00:00:15,319
Mi hermano no es un asesino.

9
00:00:15,363 --> 00:00:17,104
¿Darío?

10
00:00:17,147 --> 00:00:18,714
Soy el defensor de la víctima.
asignado a este caso.

11
00:00:18,757 --> 00:00:20,585
Una quimera
se refiere a alguien

12
00:00:20,629 --> 00:00:22,500
¿Quién podría llevar dos?
conjuntos totalmente diferentes de ADN.

13
00:00:22,544 --> 00:00:23,806
Esos registros
incluir que el Sr. Brewer

14
00:00:23,849 --> 00:00:25,416
recibido
un trasplante de médula ósea.

15
00:00:25,460 --> 00:00:26,765
watkins,
¿Hablas en serio ahora mismo?

16
00:00:26,809 --> 00:00:28,811
Consejo,
ambos estáis fuera de servicio.

17
00:00:28,854 --> 00:00:31,161
quiero verte
en mis aposentos. Ahora.

18
00:00:33,207 --> 00:00:34,730
tu nunca
debería haber introducido

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,427
esta nueva información médica
sin al menos--

20
00:00:36,471 --> 00:00:38,429
Tienes los registros médicos de Carl.
igual que yo.

21
00:00:38,473 --> 00:00:40,344
Bueno, no decía nada sobre
ADN múltiple marcadores.

22
00:00:40,388 --> 00:00:42,390
y que es
¿Esta basura de Quimeria?

23
00:00:42,433 --> 00:00:43,739
- Suena como--
- Quimera.

24
00:00:43,782 --> 00:00:45,175
Suena a ciencia ficción.

25
00:00:45,219 --> 00:00:46,655
Y tu propio experto
Acabo de testificar que no lo es.

26
00:00:46,698 --> 00:00:49,310
No estoy obligado a entregarme.
cualquier documentación más.

27
00:00:49,353 --> 00:00:50,702
Es evidencia de juicio político
para el experto del pueblo.

28
00:00:50,746 --> 00:00:52,443
¡Ey! ¿Terminaste?

29
00:00:52,487 --> 00:00:53,705
Su Señoría, estoy solicitando eso
El ADN del Sr. Brewer. ser reevaluado

30
00:00:53,749 --> 00:00:55,185
y que la gente
se le concederá tiempo

31
00:00:55,229 --> 00:00:56,578
analizar
y revise este reclamo.

32
00:00:56,621 --> 00:00:58,536
Señoría, si esto continúa,

33
00:00:58,580 --> 00:01:00,103
será una negación del debido
proceso, una denegación de un juicio justo,

34
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
y concediéndolo
sería una interferencia

35
00:01:01,583 --> 00:01:02,758
por el tribunal
para ayudar a la fiscalía.

36
00:01:02,801 --> 00:01:06,109
Sr. Watkins,
Entiendo tu posición,

37
00:01:06,153 --> 00:01:07,719
pero dado que esto es
una circunstancia muy inusual,

38
00:01:07,763 --> 00:01:09,373
Voy a acceder a la solicitud.

39
00:01:09,417 --> 00:01:11,462
Sr. Callan,
tienes 48 horas.

40
00:01:11,506 --> 00:01:13,551
Señoría, lleva tiempo
ejecutar pruebas desde múltiples puntos:

41
00:01:13,595 --> 00:01:15,423
sangre, folículos pilosos,
las obras.

42
00:01:15,466 --> 00:01:17,468
Necesitamos asegurarnos de que todos los conocidos
muestras del acusado

43
00:01:17,512 --> 00:01:19,427
estan corroborados
no solo entre nosotros

44
00:01:19,470 --> 00:01:21,211
pero también con evidencia
recogidos en la escena del crimen.

45
00:01:21,255 --> 00:01:23,257
Entonces te sugiero que te apresures
porque he tomado mi decisión.

46
00:01:26,869 --> 00:01:29,132
Entonces, ¿qué significa todo esto?

47
00:01:29,176 --> 00:01:32,309
¿Se está bajando porque tiene
¿Dos conjuntos diferentes de ADN?

48
00:01:32,353 --> 00:01:34,355
Realmente no lo sé.
No había oído hablar de esto antes.

49
00:01:34,398 --> 00:01:35,660
No estoy seguro de que alguien lo haya hecho.

50
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
¿Qué pasa ahora?

51
00:01:37,532 --> 00:01:39,316
Bueno, mira:
Mark Callan es un luchador,

52
00:01:39,360 --> 00:01:41,144
y el lo hara
todo lo que esta en su poder

53
00:01:41,188 --> 00:01:42,537
para conseguir justicia para tu madre.
Eso lo sé.

54
00:01:42,580 --> 00:01:44,147
Bueno.

55
00:01:44,191 --> 00:01:45,757
¿Por qué no
bajas a tomar un poco de aire

56
00:01:45,801 --> 00:01:47,324
¿Y nos traeré un poco de café?

57
00:01:49,587 --> 00:01:51,154
¡Hola!

58
00:01:51,198 --> 00:01:52,590
Ey.

59
00:01:52,634 --> 00:01:54,244
Ah, ven aquí.
¿Cómo lo llevas?

60
00:01:54,288 --> 00:01:55,550
Gracias amigo.

61
00:01:55,811 --> 00:01:57,595
Esto ha sido muy largo,
día muy extraño.

62
00:01:57,639 --> 00:02:00,555
pero te tengo
un pequeño regalo de inauguración de la casa.

63
00:02:00,598 --> 00:02:03,253
Ah, y sabes
Soy una chica lavanda.

64
00:02:03,297 --> 00:02:05,777
Sí.
Entonces, ¿cómo está el nuevo apartamento?

65
00:02:05,821 --> 00:02:08,693
Lo acabo de comprobar.
Este edificio es asombroso.

66
00:02:08,737 --> 00:02:11,435
Tiene un gimnasio privado.
tiene piscina, sauna,

67
00:02:11,479 --> 00:02:12,871
una sala de cine interna.

68
00:02:12,915 --> 00:02:14,612
Está bien,
Estoy oficialmente celoso.

69
00:02:14,656 --> 00:02:16,266
estoy agarrando
el resto de mis cosas

70
00:02:16,310 --> 00:02:18,225
de casa de mi hermano esta noche

71
00:02:18,268 --> 00:02:20,227
y finalmente tendré
un lugar tranquilo y propio.

72
00:02:20,270 --> 00:02:22,446
- Bueno, suena increíble.
- Um, ¿cena esta semana?

73
00:02:22,490 --> 00:02:24,535
- Traeré el vino.
- Bueno.

74
00:02:24,579 --> 00:02:26,407
Y gracias de nuevo
Para mi vela, me encanta.

75
00:02:26,450 --> 00:02:27,799
Por supuesto.

76
00:02:27,843 --> 00:02:29,497
Emily.
Edith.

77
00:02:29,540 --> 00:02:31,281
¿Tienes un minuto?
Sí.

78
00:02:31,325 --> 00:02:33,283
Uno de nuestros abogados
está en medio de un caso,

79
00:02:33,327 --> 00:02:35,242
pero su madre era
Acabo de ir de urgencia al hospital.

80
00:02:35,285 --> 00:02:37,461
Sé que esto es inusual, pero
¿Podrías hacerte cargo de su caso?

81
00:02:37,505 --> 00:02:39,550
Parece que ella va
estar fuera por un tiempo.

82
00:02:39,594 --> 00:02:41,291
Seguro.

83
00:02:41,335 --> 00:02:43,206
Eres un salvavidas.
Es Gloria Hernández.

84
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Robo residencial.
Hurto mayor, posesión de armas.

85
00:02:45,252 --> 00:02:47,210
Ella es un verdadero melocotón.
¿Puedes manejar un caso juvenil?

86
00:02:47,254 --> 00:02:48,603
- Por supuesto.
- Excelente.

87
00:02:48,646 --> 00:02:49,952
Uh, la adjudicación
comienza mañana.

88
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
Te debo.

89
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
Tribunal de menores. Mmm.

90
00:02:55,349 --> 00:02:57,655
Volverán a realizar tu análisis de sangre.
y localizar a su donante.

91
00:02:57,699 --> 00:02:59,788
Ahora tú y tu hermana
Nunca lo conocí, ¿verdad?

92
00:02:59,831 --> 00:03:03,313
No, dijeron
quería ser anónimo.

93
00:03:03,357 --> 00:03:07,665
Y todo este tiempo, he estado
pensando que Dios me envió un ángel.

94
00:03:07,709 --> 00:03:11,495
Y ahora resulta
Mi ángel podría ser un asesino.

95
00:03:11,539 --> 00:03:13,323
carl,
todo su caso

96
00:03:13,367 --> 00:03:15,325
se basa en
evidencia circunstancial,

97
00:03:15,369 --> 00:03:18,241
y tenemos un razonable
explicación para todo ello.

98
00:03:21,288 --> 00:03:22,593
Ya sabes,
Yo solía escuchar esos

99
00:03:22,637 --> 00:03:25,248
uh, podcasts de misterio y asesinato.

100
00:03:25,292 --> 00:03:26,597
¿Sabes cuáles?

101
00:03:26,641 --> 00:03:28,512
Pensé que era entretenido.

102
00:03:30,035 --> 00:03:31,820
ahora me siento
como si estuviera viviendo en uno.

103
00:03:44,093 --> 00:03:45,660
Hola.

104
00:03:45,703 --> 00:03:47,749
Em, Emily López
¿Ver a Gloria Hernández?

105
00:03:47,792 --> 00:03:49,707
Oh.
Muchas gracias.

106
00:03:49,751 --> 00:03:54,538
Gloria. Hola.
Mi nombre es Emily López.

107
00:03:54,582 --> 00:03:57,280
Su abogado tiene
una emergencia familiar

108
00:03:57,324 --> 00:03:58,890
así seré
representándote ahora.

109
00:03:58,934 --> 00:04:00,762
¿Podemos, eh?
¿Podemos hablar unos minutos?

110
00:04:08,770 --> 00:04:12,034
Yo se esto
toda la experiencia debe ser aterradora,

111
00:04:12,077 --> 00:04:14,863
pero solo quiero preguntarte
algunas preguntas, ¿vale?

112
00:04:14,906 --> 00:04:17,300
Robo residencial,
hurto mayor y posesión de armas

113
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
son cargos realmente serios,
¿Sabías eso?

114
00:04:27,963 --> 00:04:31,314
Te vieron en vigilancia
entrar a una casa en Pasadena

115
00:04:31,358 --> 00:04:33,447
a través de un desbloqueado
puerta para perros a plena luz del día.

116
00:04:33,490 --> 00:04:35,927
la gente debería aprender
para encerrar su mierda.

117
00:04:35,971 --> 00:04:40,105
Te acusaron de intentar
para robar un jarrón de 100.000 dólares.

118
00:04:40,149 --> 00:04:41,672
no esperaba
un sensor inalámbrico.

119
00:04:41,716 --> 00:04:43,065
Eso fue...
ese fue mi mal.

120
00:04:43,108 --> 00:04:44,588
¿Por qué querrías
¿robar un jarrón?

121
00:04:44,632 --> 00:04:45,981
Era una dinastía Shang. Duh.

122
00:04:46,024 --> 00:04:47,678
¿Y tenías un arma?

123
00:04:47,722 --> 00:04:49,463
Vale, ese también fue mi error.

124
00:04:49,506 --> 00:04:51,334
simplemente no quise decir
para traerlo conmigo.

125
00:04:51,378 --> 00:04:52,944
- ¿Pero es tuyo?
- Sí, pero lo mantengo descargado.

126
00:04:52,988 --> 00:04:54,468
Es solo para...
ahuyentar a los pervertidos.

127
00:04:56,644 --> 00:04:59,124
tu entiendes eso
¿Estos son cargos muy serios?

128
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Eso ya lo dijiste.

129
00:05:02,824 --> 00:05:05,348
Guau. Vale, bueno, eh,

130
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
si quieres
para tirar tu vida por la borda,

131
00:05:07,394 --> 00:05:08,960
Supongo que esa es tu elección.

132
00:05:09,004 --> 00:05:10,614
Voy a conseguir, como,
nueve meses y campo de libertad condicional.

133
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Esa no es mi vida.

134
00:05:12,399 --> 00:05:13,878
no tienes que serlo
tan dramático al respecto.

135
00:05:13,922 --> 00:05:15,793
habia gente en casa
y tenías un arma,

136
00:05:15,837 --> 00:05:18,013
entonces... podrías conseguir
mucho más tiempo.

137
00:05:24,759 --> 00:05:26,369
Edith.

138
00:05:26,413 --> 00:05:27,718
Ah, bien.
Tenía la esperanza de atraparte.

139
00:05:27,762 --> 00:05:29,067
¿Qué pasó?

140
00:05:29,111 --> 00:05:30,721
yo no soy
psicólogo infantil, ¿vale?

141
00:05:30,765 --> 00:05:32,593
Y lo entiendo
ella ha pasado por mucho

142
00:05:32,636 --> 00:05:33,985
pero realmente no creo eso

143
00:05:34,029 --> 00:05:35,422
a ella le importa en absoluto
sobre sus circunstancias.

144
00:05:35,465 --> 00:05:36,771
Ya sabes, niños.

145
00:05:36,814 --> 00:05:38,468
¿Cómo pudiste llamarla?
un durazno?

146
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
No me gustan los melocotones.
Tienes que ver esto.

147
00:05:42,037 --> 00:05:43,865
¿Qué es esto?

148
00:05:46,563 --> 00:05:48,130
Ella filmó el robo.

149
00:05:51,873 --> 00:05:56,181
Ey.
Vaya, hay un poco de silencio aquí.

150
00:05:56,225 --> 00:05:58,749
- Hombre, me alegro de verte.
- Sí, apuesto.

151
00:05:58,793 --> 00:06:00,838
Sabes que todo este edificio es
hablando de tu humano híbrido.

152
00:06:00,882 --> 00:06:02,187
No me lo recuerdes, ¿vale?

153
00:06:02,231 --> 00:06:04,015
Estoy tratando de rastrear

154
00:06:04,059 --> 00:06:05,843
el donante de médula ósea
a través del centro oncológico.

155
00:06:05,887 --> 00:06:07,410
Bien.
¿Qué más tienes sobre él?

156
00:06:07,454 --> 00:06:09,020
Aparte de su ADN.
sobre la víctima?

157
00:06:09,064 --> 00:06:10,674
Carl fue visto en el restaurante.
donde ella trabajaba.

158
00:06:10,718 --> 00:06:12,502
Vivía en ese barrio,
¿no?

159
00:06:12,546 --> 00:06:14,548
el tambien tenia lo mismo
pistola calibre nueve milímetros,

160
00:06:14,591 --> 00:06:16,680
aunque se informó
robado unos años antes.

161
00:06:16,724 --> 00:06:18,769
Sí, si es inteligente,
todavía podría tenerlo.

162
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
¿Qué pasa con sus vecinos?
sus compañeros de trabajo.

163
00:06:20,162 --> 00:06:21,816
¿Qué dicen al respecto?

164
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
Poco. Dijo que estaba callado.
Mantenido para sí mismo.

165
00:06:24,079 --> 00:06:25,602
Cualquier testigo reacio
podemos persuadir?

166
00:06:25,646 --> 00:06:27,430
todavía estoy esperando
para recibir noticias de algunos,

167
00:06:27,474 --> 00:06:28,866
pero él básicamente solo
salió con su hermana

168
00:06:28,910 --> 00:06:30,825
y ella definitivamente
no hablarnos.

169
00:06:30,868 --> 00:06:33,044
Sí, bueno, algo está
Tengo que destacar, ¿sabes?

170
00:06:33,088 --> 00:06:34,611
Ya sea sobre él,
sobre su pasado,

171
00:06:34,655 --> 00:06:36,570
o sobre el día del asesinato.

172
00:06:36,613 --> 00:06:38,093
Tony, tengo
para ser honesto contigo,

173
00:06:38,136 --> 00:06:39,877
me estoy quedando sin piedras
para voltear, aquí.

174
00:06:39,921 --> 00:06:42,140
Entonces encontraremos
algunas rocas para mover,

175
00:06:42,184 --> 00:06:44,055
porque si pones
un asesino libre,

176
00:06:44,099 --> 00:06:45,709
nunca te perdonarás a ti mismo.

177
00:06:45,753 --> 00:06:47,189
Confía en mí.

178
00:06:47,232 --> 00:06:49,844
Te perseguirá
por el resto de tu vida.

179
00:07:06,121 --> 00:07:08,993
Toc-toc.
Supuse que aún no habías comido.

180
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
Oh Dios,
Te amo mucho ahora mismo.

181
00:07:11,039 --> 00:07:12,780
Gracias.

182
00:07:12,823 --> 00:07:14,738
Lo siento, me perdí la cena.
¿Cómo está Raquel?

183
00:07:14,782 --> 00:07:16,261
Oh, ella es Raquel.
Entonces, ella es genial.

184
00:07:16,305 --> 00:07:18,133
Ella dice hola.

185
00:07:18,176 --> 00:07:20,091
¿Trajo su tormenta habitual?
de energía caótica?

186
00:07:20,135 --> 00:07:21,745
Nunca sale de casa sin él.

187
00:07:23,138 --> 00:07:25,227
Oh. Collier solo
Envié un mensaje de texto diciendo que mi seguro

188
00:07:25,270 --> 00:07:27,142
finalmente está cubriendo
su nueva medicación.

189
00:07:27,185 --> 00:07:28,883
no puedo creer
eso tomó tanto tiempo.

190
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
Eso es fantástico.

191
00:07:30,580 --> 00:07:32,016
Me alegro mucho de que lo hayan atendido.

192
00:07:32,060 --> 00:07:34,105
Entonces, ¿cuál es la última
con el caso?

193
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
Bueno, con Carl Brewer posiblemente
tener dos conjuntos de ADN,

194
00:07:36,107 --> 00:07:38,283
estamos luchando.

195
00:07:38,327 --> 00:07:40,503
¿No puedes obtener una muestra de sangre?
¿De antes de que se sometiera a la cirugía?

196
00:07:40,547 --> 00:07:42,287
Lo intentamos.

197
00:07:42,331 --> 00:07:43,985
El laboratorio original cerró
hace casi diez años.

198
00:07:44,028 --> 00:07:45,508
Todas las muestras se perdieron.

199
00:07:45,552 --> 00:07:47,075
Entonces, ¿y ahora qué?

200
00:07:47,118 --> 00:07:48,772
El detective principal
está tratando de rastrear

201
00:07:48,816 --> 00:07:50,731
el donante de médula ósea,
pero desde que el laboratorio cerró

202
00:07:50,774 --> 00:07:52,515
los registros fueron transferidos.
Podrían estar en cualquier lugar.

203
00:07:52,559 --> 00:07:54,952
¿Por qué no utilizamos la prensa?
para ayudar a rastrear a este donante.

204
00:07:54,996 --> 00:07:56,650
Puede que nunca
obtener los registros del hospital,

205
00:07:56,693 --> 00:07:58,173
así que tú también podrías
utilizar al público.

206
00:07:58,216 --> 00:08:00,175
No, es sólo...
No soy yo, Amy.

207
00:08:00,218 --> 00:08:02,264
no quiero que esto sea mas
de circo de lo que ya es.

208
00:08:02,307 --> 00:08:04,571
Los detectives están en ello,
y una vez que encuentran al donante

209
00:08:04,614 --> 00:08:06,790
y donde estaba cuando
Brenda Fletcher desapareció.

210
00:08:06,834 --> 00:08:08,313
sabremos quién la mató.

211
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
Carl, o el donante.

212
00:08:10,228 --> 00:08:13,144
A menos que Carl no sea el
única persona a la que donó.

213
00:08:28,682 --> 00:08:30,901
Está bien, ahora no te quiero.
estar nervioso, ¿vale?

214
00:08:30,945 --> 00:08:32,816
El juicio va
para derrumbarse así--

215
00:08:32,860 --> 00:08:34,557
Aquí no se llama juicio.
Es una adjudicación.

216
00:08:34,601 --> 00:08:36,254
Bien.
Eso es lo que quise decir.

217
00:08:36,298 --> 00:08:38,648
van a ir
ser algunos testigos.

218
00:08:38,692 --> 00:08:40,824
La fiscalía presentará
todas sus pruebas.

219
00:08:40,868 --> 00:08:42,609
mañana
apelaremos al juez

220
00:08:42,652 --> 00:08:43,958
por indulgencia durante la sentencia.

221
00:08:44,001 --> 00:08:45,307
Disposición.

222
00:08:45,350 --> 00:08:46,917
Sí.
Durante la disposición.

223
00:08:46,961 --> 00:08:48,571
Sí, lo sé.

224
00:08:48,615 --> 00:08:50,094
Has hecho esto antes, ¿verdad?

225
00:08:50,138 --> 00:08:51,618
Sí, claro.

226
00:08:51,661 --> 00:08:53,576
- Hola, señorita López.
- Hola.

227
00:08:53,620 --> 00:08:56,579
Todos se levantan.
El tribunal está ahora en sesión.

228
00:08:56,623 --> 00:08:57,972
Su honorable juez
Alister Khoo preside.

229
00:08:58,015 --> 00:09:00,278
Buen día.
Siéntate.

230
00:09:00,322 --> 00:09:03,238
Gloria Hernández
está presente con el consejo.

231
00:09:03,281 --> 00:09:04,761
El pueblo está representado.

232
00:09:04,805 --> 00:09:06,807
Bueno, señorita Gloria.

233
00:09:06,850 --> 00:09:09,287
Este es un gran paso adelante
de su cargo de robo anterior

234
00:09:09,331 --> 00:09:12,290
y el cargo de invasión
antes de eso.

235
00:09:12,334 --> 00:09:14,684
Esto es decepcionante.
Muy decepcionante.

236
00:09:14,728 --> 00:09:17,121
Bien, comencemos.

237
00:09:23,650 --> 00:09:26,043
- Buen día.
- Mañana.

238
00:09:26,087 --> 00:09:27,871
Sherri,
antes de este juicio,

239
00:09:27,915 --> 00:09:29,960
¿Alguna vez habías oído hablar de
¿Alguien tiene dos ADN?

240
00:09:30,004 --> 00:09:32,702
No. Dos personalidades,
pero no dos ADN, no.

241
00:09:32,746 --> 00:09:36,010
Gracias.
Oh, tienes esa mirada.

242
00:09:36,053 --> 00:09:37,664
Me preocupa que toda esta prensa sea...

243
00:09:37,707 --> 00:09:39,230
va
para afectar al jurado.

244
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
¿Quieres secuestrarlos?

245
00:09:40,971 --> 00:09:42,799
Estos titulares
me mantienen despierto por la noche.

246
00:09:42,843 --> 00:09:44,409
solo puedo imaginar eso
también les está afectando a ellos.

247
00:09:44,453 --> 00:09:46,194
Oh, ellos son los más afectados.

248
00:09:46,237 --> 00:09:48,022
Su energía es a veces
caótico y abrumador.

249
00:09:48,065 --> 00:09:50,633
¿Sabes lo que me mantiene despierto?
por la noche?

250
00:09:53,462 --> 00:09:57,031
Chica, ¿en serio?
Te encantan estas cosas.

251
00:09:57,074 --> 00:10:00,208
Oh, lo hago.
Es sólo que ella es demasiado buena.

252
00:10:00,251 --> 00:10:02,253
Ya conoces la corte de embarazadas.
reportero en tres?

253
00:10:02,297 --> 00:10:04,168
Olani predijo correctamente
el sexo de ese bebe

254
00:10:04,212 --> 00:10:05,822
y ella sabía que Ronnie

255
00:10:05,866 --> 00:10:07,781
iba a proponer
a su novia hoy.

256
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
- Entonces, ¿qué pasó?
- Bueno, aún no me ha propuesto matrimonio.

257
00:10:09,696 --> 00:10:11,001
No, contigo.

258
00:10:11,045 --> 00:10:12,655
Ah, bueno,
digamos que ella me dio

259
00:10:12,699 --> 00:10:14,091
una lectura
eso golpeó demasiado cerca de casa.

260
00:10:14,135 --> 00:10:16,093
Aquí están los informes de libertad condicional.

261
00:10:16,137 --> 00:10:17,921
No olvides almorzar
con Rachel Audubon hoy.

262
00:10:17,965 --> 00:10:19,923
Oh, ella solo está hablando
en su voz alta,

263
00:10:19,967 --> 00:10:21,359
lo que generalmente significa--

264
00:10:21,403 --> 00:10:23,057
Oh, eso significa
ella tiene chismes jugosos.

265
00:10:23,100 --> 00:10:24,667
Lo sabes.

266
00:10:24,711 --> 00:10:25,929
- Ey.
- ¿Sí?

267
00:10:25,973 --> 00:10:27,844
- Me perdí esto.
- ¿Qué?

268
00:10:27,888 --> 00:10:29,193
A nosotros.

269
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
Yo también
Su Señoría.

270
00:10:30,978 --> 00:10:34,024
Yo también.

271
00:10:38,159 --> 00:10:40,204
Y puedes identificar
¿Quién camina por la propiedad?

272
00:10:40,248 --> 00:10:42,119
El acusado.

273
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
Puedes verla caminando
Directamente a la puerta de la cocina.

274
00:10:43,991 --> 00:10:45,949
Cuando la perdemos de vista,

275
00:10:45,993 --> 00:10:48,038
Fue entonces cuando ella pasó
la puerta del perro para entrar al pasillo.

276
00:10:48,082 --> 00:10:49,736
- Objeción, fundamento.
- Sostenida. Establecer una base.

277
00:10:49,779 --> 00:10:51,694
no tienes
para seguir de pie.

278
00:10:51,738 --> 00:10:53,827
¿Cómo sabes que fue el
acusado visto en este video?

279
00:10:53,870 --> 00:10:55,437
Nos acercamos
para hacer una identificación.

280
00:10:55,480 --> 00:10:57,700
Anulado.
Mostrándoles los cinco de la gente.

281
00:10:57,744 --> 00:10:59,180
¿Qué es esta fotografía?

282
00:10:59,223 --> 00:11:00,921
Estas imágenes son delgadas,
marcas de ruedas de goma

283
00:11:00,964 --> 00:11:02,879
encontrado en ambos
el piso de la cocina y el pasillo,

284
00:11:02,923 --> 00:11:04,489
que coinciden con la patineta
con el que fue sorprendido el acusado.

285
00:11:04,533 --> 00:11:06,143
Así es como ella no partió
los sensores de movimiento

286
00:11:06,187 --> 00:11:07,710
que se fijaron en cuatro pies.

287
00:11:07,754 --> 00:11:09,146
Objeción, fundamento.
Moción de huelga.

288
00:11:09,190 --> 00:11:10,452
el no es un experto
en las marcas de las ruedas.

289
00:11:10,495 --> 00:11:12,062
Sostenido y golpeado.

290
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
Señorita López,
Puedes quedarte en tu asiento.

291
00:11:13,542 --> 00:11:15,065
Aquí no somos formales.

292
00:11:15,109 --> 00:11:16,980
y si hay
No hay más preguntas

293
00:11:17,024 --> 00:11:19,069
por este testigo,
Recojamos aquí después del almuerzo.

294
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
Callan, necesito tu ayuda.

295
00:11:26,337 --> 00:11:27,730
¿Cuántos casos juveniles?
¿lo has probado?

296
00:11:27,774 --> 00:11:29,297
Algunos.
Los primeros días. ¿Por qué?

297
00:11:29,340 --> 00:11:31,125
¿me enseñarás?
¿Todo lo que sabes y rápido?

298
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Te llamaron
terminología, ¿no?

299
00:11:32,953 --> 00:11:35,520
"Adjudicación"
"cuidados posteriores", "ingesta".

300
00:11:35,564 --> 00:11:37,348
Y no nos mantenemos
cuando nos dirigimos al juez?

301
00:11:38,959 --> 00:11:40,351
¿Qué pasó aquí?

302
00:11:40,395 --> 00:11:41,962
este soy yo pasando
casos sin resolver,

303
00:11:42,005 --> 00:11:43,920
tratando de pensar
fuera de la caja,

304
00:11:43,964 --> 00:11:46,183
que, como resulta,
No es tan fácil como parece.

305
00:11:47,576 --> 00:11:49,230
¿Qué diablos está pasando?

306
00:11:49,273 --> 00:11:51,798
Está en todos los medios.

307
00:11:51,841 --> 00:11:53,234
Cinco personas diferentes
afirmando que saben

308
00:11:53,277 --> 00:11:55,236
quien el anónimo
donante de médula ósea es.

309
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
Su Señoría,
la gente esta pidiendo

310
00:12:00,067 --> 00:12:01,808
una breve continuación
para que podamos investigar--

311
00:12:01,851 --> 00:12:03,505
¿Qué? ¡No! no lo haremos
aceptar otro retraso.

312
00:12:03,548 --> 00:12:05,072
Esta es una violación flagrante
del debido proceso

313
00:12:05,115 --> 00:12:06,856
y los derechos de mi cliente a un juicio rápido.

314
00:12:06,900 --> 00:12:08,989
Necesitamos investigar
dos nuevos clientes potenciales viables

315
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
respecto a
el donante de médula ósea.

316
00:12:11,078 --> 00:12:13,167
El señor Callan no ha dado buenos
causa para otra prórroga.

317
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
No nos quedaremos sentados mientras
él investiga las reclamaciones

318
00:12:15,256 --> 00:12:17,388
de cada
somorgujo hambriento de atención

319
00:12:17,432 --> 00:12:19,434
afirmando saber algo
sobre el donante anónimo.

320
00:12:19,477 --> 00:12:22,219
Bueno.
Basta, ustedes dos.

321
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
aunque creo
la gente ha establecido

322
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
buena causa para continuar,
El señor Watkins tiene razón.

323
00:12:27,442 --> 00:12:29,444
Necesitamos hacer avanzar esto.

324
00:12:29,487 --> 00:12:31,576
Entonces, Sr. Callan, usted
Tienes 24 horas, pero eso es todo.

325
00:12:31,620 --> 00:12:33,056
Sí, señoría.
Gracias.

326
00:12:47,027 --> 00:12:49,551
Eres claramente inteligente

327
00:12:49,594 --> 00:12:52,902
con una sorpresa
Fuerte conocimiento de la ley juvenil.

328
00:12:52,946 --> 00:12:56,123
Pero Gloria,
eres sólo un niño.

329
00:12:56,166 --> 00:12:57,951
No deberías ser tan despreocupado

330
00:12:57,994 --> 00:13:00,431
sobre perder tu libertad
por cualquier cantidad de tiempo.

331
00:13:00,475 --> 00:13:04,522
Sería bueno
tener algo productivo

332
00:13:04,566 --> 00:13:06,089
decir en su sentencia.

333
00:13:06,133 --> 00:13:09,092
Quiero decir, tu disposición.

334
00:13:09,136 --> 00:13:13,183
¿Puedes al menos decirme?
si alguien te obligara a hacerlo?

335
00:13:13,227 --> 00:13:15,098
Quiero decir, ¿cómo lo harías?
incluso saber que el jarrón estaba allí,

336
00:13:15,142 --> 00:13:17,144
y donde estaría
¿Incluso lo vendes?

337
00:13:17,187 --> 00:13:20,277
Bueno, al menos dime por qué
Lo hizo a mitad del día.

338
00:13:20,321 --> 00:13:23,411
Todos están en el trabajo y la escuela.

339
00:13:23,454 --> 00:13:25,195
Bien. Eso es...

340
00:13:27,894 --> 00:13:29,199
Escucha, realmente estoy
lamento que tus padres

341
00:13:29,243 --> 00:13:30,984
falleció
en ese accidente automovilístico.

342
00:13:31,027 --> 00:13:32,942
Realmente lo soy.

343
00:13:32,986 --> 00:13:35,379
tu y tu hermana
tuvimos suerte de haber sobrevivido.

344
00:13:35,423 --> 00:13:38,121
Y no puedo imaginar
que dificil

345
00:13:38,165 --> 00:13:40,602
ha sido para ti
estar en cuidado de crianza.

346
00:13:40,645 --> 00:13:44,171
Pero al menos ustedes
están ahí juntos.

347
00:13:44,214 --> 00:13:45,912
Gloria, tu futuro importa.

348
00:13:45,955 --> 00:13:49,132
No, no es así.
El de ella sí.

349
00:13:49,176 --> 00:13:53,658
Mi hermana es lo único que importa.
Estoy bien.

350
00:14:01,318 --> 00:14:03,146
El nuevo ADN la prueba volvió

351
00:14:03,190 --> 00:14:04,887
y tu tienes
dos marcas distintas.

352
00:14:04,931 --> 00:14:06,323
Entonces, ahora
tenemos dudas razonables.

353
00:14:06,367 --> 00:14:08,630
Así es,
pero, marca callan

354
00:14:08,673 --> 00:14:10,501
es uno de los mejores fiscales del distrito
en el condado de Los Ángeles,

355
00:14:10,545 --> 00:14:12,939
entonces debemos estar preparados
para cualquier cosa y para todo.

356
00:14:12,982 --> 00:14:15,071
Ahora lo sé
Sigo preguntándote esto

357
00:14:15,115 --> 00:14:17,291
pero ¿hay alguien que pueda?
establecer una coartada para usted

358
00:14:17,334 --> 00:14:20,381
el día brenda fletcher
supuestamente desapareció?

359
00:14:20,424 --> 00:14:22,209
¿Me estás diciendo el ADN?
¿No es suficiente ahora?

360
00:14:22,252 --> 00:14:24,167
estoy tratando de construir
la defensa más fuerte que pueda.

361
00:14:24,211 --> 00:14:25,908
Hombre.

362
00:14:27,562 --> 00:14:29,346
Está bien,
dime algo.

363
00:14:29,390 --> 00:14:32,088
Si encuentran al donante
y él es un rico rico

364
00:14:32,132 --> 00:14:33,960
que puede conseguir un abogado de primera
para sacarlo,

365
00:14:34,003 --> 00:14:35,613
¿Qué me pasa?
¿Eh?

366
00:14:36,049 --> 00:14:38,399
No tengo coartada, así que tengo
atrapado sosteniendo la bolsa, ¿verdad?

367
00:14:38,442 --> 00:14:40,488
¿No los pobres?
¿Siempre asumes la culpa?

368
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
Podría joderme
pase lo que pase.

369
00:14:43,360 --> 00:14:45,188
Disparar.

370
00:14:45,232 --> 00:14:48,061
Probablemente esté mejor
nunca lo encuentran.

371
00:14:50,063 --> 00:14:53,153
Fuerzas poderosas te rodean.

372
00:14:53,196 --> 00:14:55,633
ellos te estan guiando
a otro camino.

373
00:14:55,677 --> 00:14:59,202
Ahora debes dejar de resistirte,
porque este es tu destino.

374
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
¿Qué es?
¿Cuál es mi destino?

375
00:15:01,204 --> 00:15:02,640
Todo será revelado con el tiempo.

376
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
¿Pero cuanto tiempo?

377
00:15:04,164 --> 00:15:05,643
Cuando estés listo,
lo sabrás.

378
00:15:08,995 --> 00:15:11,301
¿Cómo lo supiste?
¿Necesitaba una galleta gigante hoy?

379
00:15:13,260 --> 00:15:15,479
Cada día es mejor con
Una galleta gigante, vamos.

380
00:15:15,523 --> 00:15:17,568
Así lo hizo
ella te dice tu futuro?

381
00:15:17,612 --> 00:15:19,222
Supongo que sí.

382
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
Sinceramente, no lo sé.

383
00:15:21,007 --> 00:15:22,704
Después de ayer pensé
podría ser una buena idea

384
00:15:22,747 --> 00:15:24,227
para obtener una lectura, pero--

385
00:15:24,271 --> 00:15:26,055
¿Por qué? ¿Qué pasó?

386
00:15:26,099 --> 00:15:27,970
mientras me movía
Mis cosas fuera de la oficina de Rachel.

387
00:15:28,014 --> 00:15:29,580
porque ella es
De regreso a la ciudad esta semana,

388
00:15:29,624 --> 00:15:31,365
Recibí una llamada
que perdí mi nuevo apartamento.

389
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
Guau.
Eso es mucho. Lo lamento.

390
00:15:33,454 --> 00:15:36,239
Si todavía necesitas un lugar para
crash, la oferta sigue abierta.

391
00:15:36,283 --> 00:15:40,591
Gracias,
Yo... te lo haré saber.

392
00:15:40,635 --> 00:15:43,246
¿Cómo va tu caso del reformatorio?

393
00:15:46,423 --> 00:15:50,558
No sólo mi hijo de 16 años
cliente en vivo ella misma

394
00:15:50,601 --> 00:15:54,518
robando un jarrón de 100.000 dólares
a mitad del día,

395
00:15:54,562 --> 00:15:56,477
y si,
los metadatos del vídeo

396
00:15:56,520 --> 00:15:58,609
confirmó que lo hizo
viene de su teléfono,

397
00:15:58,653 --> 00:16:01,395
pero ella también fue atrapada
sobre la vigilancia irrumpiendo.

398
00:16:01,438 --> 00:16:04,224
Entonces, literalmente, la única defensa
que tengo ahora mismo

399
00:16:04,267 --> 00:16:07,314
es que ella es una niña
eso hizo una cosa estúpida.

400
00:16:07,357 --> 00:16:09,098
Entonces, la tienen
muerto a los derechos.

401
00:16:09,142 --> 00:16:10,708
Todo lo que puedes hacer
es convencer al juez

402
00:16:10,752 --> 00:16:12,623
que ella tiene un futuro
vale la pena salvarlo.

403
00:16:12,667 --> 00:16:14,538
Ella ni siquiera piensa
ella tiene un futuro que vale la pena salvar.

404
00:16:14,582 --> 00:16:16,366
¿Cómo te va?
¿Contigo y Mark?

405
00:16:16,410 --> 00:16:18,194
El juez Carmichael sigue otorgando

406
00:16:18,238 --> 00:16:20,457
todos sus deseos
como un hada madrina.

407
00:16:20,501 --> 00:16:22,329
Estoy intentando conectarme con Carl.

408
00:16:22,372 --> 00:16:24,331
pero incluso con las buenas noticias,
no tiene esperanza.

409
00:16:24,374 --> 00:16:26,028
el chico tiene
estado sentado en la carcel

410
00:16:26,072 --> 00:16:27,638
mientras lucha por su vida,
¿sabes?

411
00:16:27,682 --> 00:16:29,597
Probablemente lo esté intentando
para gestionar sus expectativas.

412
00:16:29,640 --> 00:16:31,468
Ha tenido mucha gente
fallarle toda su vida.

413
00:16:31,512 --> 00:16:35,081
simplemente no sé si
Ya no cree en nadie.

414
00:16:35,124 --> 00:16:38,780
Entonces hazle creer en ti
devolviéndole su libertad.

415
00:16:40,434 --> 00:16:43,480
Ella está creciendo mucho.

416
00:16:43,524 --> 00:16:46,788
Ella está creciendo tan rápido y
Siento que me lo estoy perdiendo todo.

417
00:16:46,831 --> 00:16:48,529
Cuando ella sea mayor,
ella lo entenderá

418
00:16:48,572 --> 00:16:51,053
que su mami
Era una persona muy importante.

419
00:16:51,097 --> 00:16:54,752
Además, su papá está perfectamente
capaz de cambiar un pañal.

420
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
Incluso la enseñó a ir al baño.

421
00:16:56,276 --> 00:16:58,147
Robin ha sido genial.

422
00:16:58,191 --> 00:17:00,584
soy yo quien lo intenta
no tener celos

423
00:17:00,628 --> 00:17:02,804
que él pueda estar con ella
todo el tiempo,

424
00:17:02,847 --> 00:17:05,111
y que nunca falte
una primera vez.

425
00:17:05,154 --> 00:17:06,503
¿Están consiguiendo
una niñera,

426
00:17:06,547 --> 00:17:08,114
¿O Robin está planeando

427
00:17:08,157 --> 00:17:09,550
no volver
para trabajar y esto es todo?

428
00:17:09,593 --> 00:17:11,639
"¿Él?"
¿Qué quieres decir con "eso"?

429
00:17:11,682 --> 00:17:13,467
criando a nuestra hija
no es poca cosa.

430
00:17:13,510 --> 00:17:15,295
Es una responsabilidad enorme.

431
00:17:15,338 --> 00:17:17,514
Niña, niña, niña, niña.
No te pongas a la defensiva.

432
00:17:17,558 --> 00:17:22,519
yo estaba sugiriendo
que ustedes dos se encuentren

433
00:17:22,563 --> 00:17:25,479
algo de tiempo de bebé "oh".

434
00:17:25,522 --> 00:17:30,179
Oh nena.
¿Donde es eso?

435
00:17:30,223 --> 00:17:31,702
Turcas y Caicos.

436
00:17:31,746 --> 00:17:34,227
Tomé un "sólo porque sí"
escapada de fin de semana.

437
00:17:34,270 --> 00:17:36,533
Guau.
Esto luce fabuloso.

438
00:17:36,577 --> 00:17:38,187
Y si no has contratado ayuda,

439
00:17:38,231 --> 00:17:40,407
Pídele a Roxy que la cuide.
y simplemente vete.

440
00:17:40,450 --> 00:17:44,715
Chica, te lo ganaste.
Tú y el señor mamá.

441
00:17:44,759 --> 00:17:46,326
Dos tés helados.

442
00:17:46,369 --> 00:17:48,328
Gracias.
Quizás algún día.

443
00:17:48,371 --> 00:17:50,373
Oye, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

444
00:17:50,417 --> 00:17:52,332
No suene tan serio.
Ella me pone nervioso.

445
00:17:52,375 --> 00:17:55,248
Es solo que
Te dije que André y yo

446
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
estaban pasando el rato
un poquito en D.C.

447
00:17:57,250 --> 00:17:58,773
Sí, ¿cómo está?

448
00:17:58,816 --> 00:18:00,601
Él es genial.

449
00:18:00,644 --> 00:18:03,212
Eso es en realidad lo que
Quería hablar contigo sobre.

450
00:18:03,256 --> 00:18:05,432
Ha sido
hace unos meses,

451
00:18:05,475 --> 00:18:07,782
y las cosas son-son-son
va muy bien.

452
00:18:07,825 --> 00:18:09,784
- ¿Pero?
- No pero.

453
00:18:09,827 --> 00:18:14,441
Yo solo... se siente como
vamos al siguiente nivel

454
00:18:14,484 --> 00:18:20,186
y quiero asegurarme
estás bien con eso.

455
00:18:20,229 --> 00:18:22,405
¿Qué?
¿Hablas en serio?

456
00:18:22,449 --> 00:18:24,494
Dré es genial,
y éramos una cosa,

457
00:18:24,538 --> 00:18:26,322
Hace como un millón de años.

458
00:18:26,366 --> 00:18:27,715
ustedes dos
eran más que una cosa.

459
00:18:27,758 --> 00:18:29,934
Lo sé.

460
00:18:29,978 --> 00:18:32,633
Pero él es un hombre maravilloso.
y estoy feliz por ti.

461
00:18:32,676 --> 00:18:34,243
Honestamente.

462
00:18:34,287 --> 00:18:35,723
Lola.

463
00:18:38,552 --> 00:18:42,599
Dré, ella no me dijo
que estuviste aquí.

464
00:18:44,471 --> 00:18:45,776
Ay dios mío,
Qué sorpresa.

465
00:18:45,820 --> 00:18:47,604
Te ves sensacional.

466
00:18:47,648 --> 00:18:49,345
Ah, gracias.

467
00:18:49,389 --> 00:18:52,479
Vamos, siéntate, siéntate, siéntate.

468
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
Por favor cuéntanos
que tienes buenas noticias.

469
00:18:58,528 --> 00:19:00,269
No fue fácil
pero finalmente localizamos

470
00:19:00,313 --> 00:19:01,749
donde los registros médicos
han sido transferidos.

471
00:19:01,792 --> 00:19:03,446
Un tal Sr. Leonard Green
era de Carl Brewer

472
00:19:03,490 --> 00:19:05,448
donante anónimo de médula ósea
allá por 1987.

473
00:19:05,492 --> 00:19:08,277
El laboratorio que manejamos tanto el suyo como el
El ADN de Brewer a través de CODIS

474
00:19:08,321 --> 00:19:10,453
y ellos tienen
un ADN compartido marcador.

475
00:19:10,497 --> 00:19:12,325
Y según el banco de datos,

476
00:19:12,368 --> 00:19:13,891
El Sr. Green sólo hizo
la única donación de médula ósea.

477
00:19:13,935 --> 00:19:15,371
¿Algún otro enlace?

478
00:19:15,415 --> 00:19:16,894
el vivio
en el barrio de Brewer

479
00:19:16,938 --> 00:19:19,332
donde celebraron
el impulso de la médula ósea,

480
00:19:19,375 --> 00:19:21,290
y hasta frecuentaba el bar
donde solía trabajar su víctima.

481
00:19:21,334 --> 00:19:22,944
¿Lo recogiste?

482
00:19:22,987 --> 00:19:24,989
Desafortunadamente,
El señor Green ya no está con nosotros.

483
00:19:25,033 --> 00:19:27,383
Murió hace dos meses en un
Incendio en casa debido a cableado defectuoso.

484
00:19:27,427 --> 00:19:29,211
Hicimos algunas preguntas por ahí,
pero parece que el chico

485
00:19:29,255 --> 00:19:30,908
era una persona hogareña que bonita
muy reservado para sí mismo.

486
00:19:30,952 --> 00:19:32,867
Si él fue el asesino, cualquier
evidencia que habríamos recopilado

487
00:19:32,910 --> 00:19:34,782
ardió con él.

488
00:19:34,825 --> 00:19:36,697
- Está bien, gracias.
- Lo siento, no fueron mejores noticias.

489
00:19:36,740 --> 00:19:39,656
ya sabes sin
Las declaraciones del interrogatorio de Carl,

490
00:19:39,700 --> 00:19:42,006
el arma,
y ADN cuestionable,

491
00:19:42,050 --> 00:19:43,834
Simplemente no veo un fuerte
posibilidad de condena aquí.

492
00:19:43,878 --> 00:19:45,793
No con un Avemaría.

493
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
Pero podemos pasar
Todo esto de nuevo, ¿vale?

494
00:19:47,621 --> 00:19:48,970
Quizás surja algo más.

495
00:19:49,013 --> 00:19:50,972
Tony, no puedo sacudirme
el sentimiento que

496
00:19:51,015 --> 00:19:52,365
hay algo más que
Nos falta Carl Brewer.

497
00:19:52,408 --> 00:19:54,323
Si, pero ya sabes
No podemos condenar por los sentimientos.

498
00:19:54,367 --> 00:19:56,804
Lo sé, lo sé.

499
00:19:56,847 --> 00:19:58,675
Mira, vi una mirada
que le dio a su hermana

500
00:19:58,719 --> 00:20:00,242
en la corte una vez,
y fue...

501
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
Quiero decir, fue un momento,

502
00:20:02,288 --> 00:20:04,855
pero hizo el pelo en el
La parte posterior de mi cuello se levanta.

503
00:20:04,899 --> 00:20:06,857
habia algo
en el vídeo del interrogatorio

504
00:20:06,901 --> 00:20:08,424
Quería mostrártelo.

505
00:20:08,468 --> 00:20:10,383
No es evidencia
pero creo

506
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
podría ayudarnos a entender
quién es realmente Carl Brewer.

507
00:20:14,387 --> 00:20:17,694
Personas con psicopatologías,
comparten una cierta revelación.

508
00:20:17,738 --> 00:20:21,045
ellos no bostezan
cuando otras personas bostezan.

509
00:20:21,089 --> 00:20:23,396
Carecen de una habilidad básica
para hacer una conexión empática.

510
00:20:23,439 --> 00:20:25,485
Está bien, sé que es un alcance,

511
00:20:25,528 --> 00:20:30,707
pero te digo que hay
algo anda mal con este tipo.

512
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
Si, bueno,
Estoy contigo allí.

513
00:20:32,753 --> 00:20:34,842
Guy ciertamente me da una vibra.

514
00:20:34,885 --> 00:20:36,757
Pero vamos
necesitar más que bostezos

515
00:20:36,800 --> 00:20:38,454
y mira para alejarlo.

516
00:20:43,851 --> 00:20:46,027
Y fue mi primera vez
oficinista y yo quería,

517
00:20:46,070 --> 00:20:47,681
ya sabes,
dar una buena impresión,

518
00:20:47,724 --> 00:20:49,639
pero yo estaba
Estoy muy nervioso con el juez Avery.

519
00:20:49,683 --> 00:20:51,728
El hombre nunca sonrió. Nunca.

520
00:20:51,772 --> 00:20:54,514
Pero Lola no había estado allí.
una semana completa como pasante

521
00:20:54,557 --> 00:20:56,429
antes de que ella tuviera al hombre
se dobló de risa.

522
00:20:56,472 --> 00:20:57,908
Era un osito de peluche.

523
00:20:57,952 --> 00:20:59,954
No, no,
Eres un domador de leones.

524
00:20:59,997 --> 00:21:02,957
tienes un talento
para calmar a las bestias.

525
00:21:03,000 --> 00:21:04,567
Gracias.

526
00:21:06,743 --> 00:21:09,311
Oh, por favor discúlpeme.
Tengo que conseguir esto.

527
00:21:13,620 --> 00:21:15,404
Me alegro mucho que esto no sea raro.

528
00:21:15,448 --> 00:21:17,841
No, estoy feliz por ti.

529
00:21:17,885 --> 00:21:19,930
Gracias.
- Perfecto.

530
00:21:26,763 --> 00:21:28,635
Marca.

531
00:21:28,678 --> 00:21:32,029
Encontré a alguien en el lobby
quien te estaba buscando.

532
00:21:32,073 --> 00:21:33,596
Señor Callan.

533
00:21:33,640 --> 00:21:35,424
¿Eh-mmm?

534
00:21:35,468 --> 00:21:37,121
has estado intentando
para comunicarse conmigo acerca de Carl Brewer.

535
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
- ¿Sí?
- Mi nombre es Charlayne Addison.

536
00:21:39,385 --> 00:21:41,778
Hace 16 años,
Carl Brewer intentó matarme.

537
00:21:50,004 --> 00:21:53,790
me di cuenta
si no hablo,

538
00:21:53,834 --> 00:21:56,924
y se baja,
Me sentiría peor.

539
00:21:56,967 --> 00:21:58,752
Charlayne,
en tu declaración anterior

540
00:21:58,795 --> 00:22:01,450
dijiste que te conociste por primera vez
Sr. Brewer en 2006,

541
00:22:01,494 --> 00:22:03,060
¿Es eso cierto?

542
00:22:03,104 --> 00:22:04,801
fui camarera en un
pequeño bar de buceo frente a Figueroa.

543
00:22:04,845 --> 00:22:06,107
Y él vino una noche.

544
00:22:06,150 --> 00:22:08,152
Hablamos un poco.

545
00:22:08,196 --> 00:22:10,416
Después de mi turno,
tomamos unas copas,

546
00:22:10,459 --> 00:22:14,115
y luego me preguntó si
Quería conseguir algo de comida.

547
00:22:14,158 --> 00:22:16,813
Caminando hacia su auto,
ahí fue cuando comencé

548
00:22:16,857 --> 00:22:19,381
tener una sensación extraña
sobre él.

549
00:22:19,425 --> 00:22:22,036
Me tocó el pelo,
Me preguntó si era mío.

550
00:22:22,079 --> 00:22:24,647
Pero fue la forma en que lo dijo.

551
00:22:24,691 --> 00:22:28,347
Luego más tarde nos estábamos inclinando
contra su auto, besándose.

552
00:22:31,698 --> 00:22:33,743
miré dentro

553
00:22:33,787 --> 00:22:39,009
y vi una cuerda en el asiento trasero
y guantes en el suelo.

554
00:22:39,053 --> 00:22:41,708
Intenté irme,
pero él no me dejó.

555
00:22:41,751 --> 00:22:43,927
Me agarró por la garganta,

556
00:22:43,971 --> 00:22:48,671
y simplemente me sentí a mí mismo
desmayarse,

557
00:22:48,715 --> 00:22:51,021
y luego, de repente
un coche salió disparado

558
00:22:51,065 --> 00:22:53,981
y lo sobresaltó,
y aflojó su agarre

559
00:22:54,024 --> 00:22:57,593
y fue entonces cuando lo empujé
y corrí por mi vida.

560
00:23:01,031 --> 00:23:03,425
Lo siento señores
Sólo necesito un minuto.

561
00:23:03,469 --> 00:23:05,035
De nada.

562
00:23:05,079 --> 00:23:07,168
Déjame, uh, mostrarte
donde está el baño.

563
00:23:07,211 --> 00:23:09,170
Justo al final del pasillo a la izquierda.

564
00:23:11,259 --> 00:23:15,655
Brenda Fletcher
Tenía quemaduras de cuerda en la muñeca.

565
00:23:15,698 --> 00:23:17,526
Y ella era camarera.

566
00:23:18,919 --> 00:23:20,834
parece
Este asqueroso tiene un tipo.

567
00:23:28,102 --> 00:23:29,973
Maddy, gracias de nuevo.
por estar dispuesto

568
00:23:30,017 --> 00:23:31,888
hablar con el tribunal
sobre tu hermana.

569
00:23:31,932 --> 00:23:33,194
Sé que esto debe dar miedo.

570
00:23:33,237 --> 00:23:34,891
Sólo quieres que te diga

571
00:23:34,935 --> 00:23:36,632
que buena hermana es
y esas cosas ¿no?

572
00:23:36,676 --> 00:23:38,155
Sí, exactamente.

573
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
Solo queremos al juez
para entender eso

574
00:23:40,070 --> 00:23:42,551
ella es una buena persona
quien hizo una tontería.

575
00:23:42,595 --> 00:23:44,858
¿Sabes por qué?
¿Intentó robar ese jarrón?

576
00:23:44,901 --> 00:23:48,688
Maddy, tu hermana está levantada.
por algunos cargos muy graves,

577
00:23:48,731 --> 00:23:51,604
y si me dices
por qué lo hizo,

578
00:23:51,647 --> 00:23:53,475
podría ayudar
con sentencia.

579
00:23:58,001 --> 00:23:59,568
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado patinando?

580
00:23:59,612 --> 00:24:01,178
Desde que tenía seis años.

581
00:24:01,222 --> 00:24:03,093
Parece que lo lograré
a los nacionales este año.

582
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
¿Qué?

583
00:24:04,878 --> 00:24:07,054
Eso es asombroso.
Felicitaciones, eso...

584
00:24:07,097 --> 00:24:10,231
tu hermana
Debe estar muy orgulloso de ti.

585
00:24:11,798 --> 00:24:13,800
Por eso lo hizo.

586
00:24:13,843 --> 00:24:16,716
Vimos el jarrón en unos ricos.
publicación del influencer en las redes sociales.

587
00:24:16,759 --> 00:24:18,718
Gloria pensó que así sería
ser algo bueno

588
00:24:18,761 --> 00:24:20,241
tomar por
un desafío Tik Bait.

589
00:24:20,284 --> 00:24:21,895
¿Para qué?

590
00:24:21,938 --> 00:24:23,592
La gente transmite en vivo
ellos mismos haciendo estupideces

591
00:24:23,636 --> 00:24:25,028
o cosas peligrosas para los clics.

592
00:24:25,072 --> 00:24:26,726
Cuantos más clics,
cuanto más dinero obtienes.

593
00:24:26,769 --> 00:24:28,684
Cuando Gloria transmitió en vivo
el robo,

594
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
ganamos suficiente dinero para mí
para entrenar y llegar a los nacionales.

595
00:24:31,252 --> 00:24:34,037
Ella no es una mala persona
Fue sólo un juego tonto.

596
00:24:34,081 --> 00:24:36,910
Bien.

597
00:24:38,215 --> 00:24:39,826
Mmm, lo siento mucho.

598
00:24:39,869 --> 00:24:42,002
Sólo discúlpame
por un minuto, ¿vale?

599
00:24:42,045 --> 00:24:43,699
Sí.

600
00:24:48,312 --> 00:24:50,706
Bien. Bueno.

601
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
Es hora de irse, Maddy.

602
00:24:53,753 --> 00:24:55,189
¿Listo?

603
00:24:57,321 --> 00:24:58,801
Bien.

604
00:25:01,151 --> 00:25:02,979
Cuando nuestros padres murieron,

605
00:25:03,023 --> 00:25:05,025
lo único que me quedaba
Era mi hermana y patinaba.

606
00:25:05,068 --> 00:25:08,332
Nuestros padres adoptivos son amables, pero
No pueden permitirse mi formación.

607
00:25:08,376 --> 00:25:11,118
Entonces, cuidamos niños,
cuidar perros, lavar autos,

608
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
cualquier cosa para conseguirnos algo de dinero.

609
00:25:12,859 --> 00:25:16,036
Los nacionales son mi gran oportunidad,
pero si califico,

610
00:25:16,079 --> 00:25:19,343
no podemos pagar la tarifa de entrada,
viajes, disfraces.

611
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Ella no se lo estaba quedando,
Lo juro.

612
00:25:21,868 --> 00:25:24,000
Ella sólo estaba tratando de ayudarme.

613
00:25:24,044 --> 00:25:25,654
Gracias Maddy.

614
00:25:25,698 --> 00:25:27,177
Puedes renunciar.

615
00:25:27,221 --> 00:25:28,875
No puedo creer que hayas hecho eso.

616
00:25:28,918 --> 00:25:30,877
lo hice para intentar
para sacarte

617
00:25:30,920 --> 00:25:33,793
a tiempo para verla patinar
en los nacionales.

618
00:25:38,101 --> 00:25:40,103
Su Señoría,
la única persona en el mundo

619
00:25:40,147 --> 00:25:42,628
quien le importa a gloria
es Maddy.

620
00:25:42,671 --> 00:25:44,630
Son todo lo que les queda,

621
00:25:44,673 --> 00:25:47,154
y ella simplemente estaba intentando
para ayudar a su hermana pequeña

622
00:25:47,197 --> 00:25:48,677
cumplir un sueño.

623
00:25:48,721 --> 00:25:50,853
Su intención
Nunca fue para lastimar a nadie.

624
00:25:50,897 --> 00:25:54,770
Ella no sabía que alguien estaba
casa y el arma estaba descargada.

625
00:25:54,814 --> 00:25:59,601
Fue un desafío Tik Bait,
una broma moderna.

626
00:25:59,645 --> 00:26:04,214
Te lo ruego, por favor considera
El niño más allá del delito.

627
00:26:04,258 --> 00:26:06,695
¿Señor Blake?

628
00:26:06,739 --> 00:26:09,698
la fiscalía
descansa en la evidencia.

629
00:26:09,742 --> 00:26:13,049
Gloria, ¿está ahí?
¿algo que quieras decir?

630
00:26:13,093 --> 00:26:15,748
Sólo que sé que fue
algo realmente estúpido.

631
00:26:15,791 --> 00:26:17,619
Lo lamento.

632
00:26:17,663 --> 00:26:21,754
Los jóvenes son nuestro futuro,
entonces debemos tratarlos,

633
00:26:21,797 --> 00:26:24,104
independientemente de su
nivel de madurez actual,

634
00:26:24,147 --> 00:26:26,846
con respeto y paciencia.

635
00:26:26,889 --> 00:26:29,718
En este caso, sin embargo,
La señorita Hernández ha desperdiciado

636
00:26:29,762 --> 00:26:33,069
dos oportunidades previas
para corregir su comportamiento.

637
00:26:33,113 --> 00:26:34,897
Entienda esto, señorita:

638
00:26:34,941 --> 00:26:37,726
te estoy presentando
con tu última oportunidad

639
00:26:37,770 --> 00:26:41,730
para enderezarte,
así que no lo arruines.

640
00:26:41,774 --> 00:26:43,819
Tu hermana te necesita.

641
00:26:43,863 --> 00:26:47,910
Permitiré a Gloria Hernández.
seguir siendo un distrito dual

642
00:26:47,954 --> 00:26:51,914
y retenerla para
seis meses de campo de libertad condicional.

643
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
Hemos suspendido la sesión.

644
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
Un placer trabajar contigo.

645
00:27:03,143 --> 00:27:04,405
Bien hecho.

646
00:27:09,149 --> 00:27:10,933
Ey.
¿Puedo pedir un favor?

647
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
¿Sí?

648
00:27:12,456 --> 00:27:14,197
¿Podrías quedarte?
¿Echarle un ojo a Maddy por mí?

649
00:27:14,241 --> 00:27:15,764
Sí, absolutamente.

650
00:27:15,808 --> 00:27:17,374
Gracias.

651
00:27:28,821 --> 00:27:31,432
Todos se levantan.

652
00:27:31,475 --> 00:27:34,696
Preside la jueza Lola Carmichael.

653
00:27:36,002 --> 00:27:38,744
Puede que esté sentado.

654
00:27:38,787 --> 00:27:42,704
En el expediente,
el pueblo contra Carl Brewer,

655
00:27:42,748 --> 00:27:44,314
las fiestas están presentes
y representado,

656
00:27:44,358 --> 00:27:46,316
y el jurado no está presente.
Señor Callan.

657
00:27:46,360 --> 00:27:47,796
Su Señoría,
la gente tiene evidencia 1101

658
00:27:47,840 --> 00:27:49,493
sobre la cuestión de la identidad.

659
00:27:49,537 --> 00:27:51,452
Espera, ¿por qué estoy
¿Acabo de enterarme de esto?

660
00:27:51,495 --> 00:27:53,323
ella estaba en
la lista de testigos, Sr. Watkins,

661
00:27:53,367 --> 00:27:54,890
y su evidencia preliminar
estaba en el descubrimiento.

662
00:27:54,934 --> 00:27:56,413
nos han dado
sin previo aviso

663
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
que cualquier potencial
evidencia de propensión

664
00:27:58,111 --> 00:27:59,982
entraría
durante este juicio.

665
00:28:00,026 --> 00:28:02,028
Sr. Callan, ¿ha vuelto?
sobre alguna nueva declaración?

666
00:28:06,032 --> 00:28:08,512
Esto es inaceptable.
Esto exige mala conducta.

667
00:28:08,556 --> 00:28:10,340
Si bien estoy de acuerdo en que no es ideal,

668
00:28:10,384 --> 00:28:12,821
permitiré a la gente
traer al testigo

669
00:28:12,865 --> 00:28:14,388
y llevar a cabo una audiencia 402

670
00:28:14,431 --> 00:28:16,303
fuera de la presencia
del jurado.

671
00:28:16,346 --> 00:28:17,913
Permitirá al Sr. Watkins

672
00:28:17,957 --> 00:28:19,828
la oportunidad
para interrogarla.

673
00:28:19,872 --> 00:28:21,787
Entonces decidiré si
ella testificará durante el juicio.

674
00:28:24,050 --> 00:28:26,356
Le dije que estaba cansado
solo para salir de allí.

675
00:28:26,400 --> 00:28:28,445
Fue entonces cuando me atacó.

676
00:28:28,489 --> 00:28:30,056
Señorita Addison,
¿temías por tu vida?

677
00:28:30,099 --> 00:28:31,753
estaba seguro
él iba a matarme.

678
00:28:31,797 --> 00:28:33,799
Objeción, relevancia.
Moción de huelga.

679
00:28:33,842 --> 00:28:35,104
Sostenido y golpeado.

680
00:28:35,148 --> 00:28:36,932
Gracias,
Señorita Addison.

681
00:28:36,976 --> 00:28:40,066
Sé que esto no fue fácil para ti.
Nada más.

682
00:28:40,109 --> 00:28:41,545
¿Interrogatorio?

683
00:28:51,599 --> 00:28:53,296
cuantas bebidas
tuviste esa noche?

684
00:28:53,340 --> 00:28:55,037
Dos. Tal vez.

685
00:28:55,081 --> 00:28:58,954
- ¿Tal vez tres, tal vez cuatro?
- Tal vez.

686
00:28:58,998 --> 00:29:01,174
¿Y te sentías?
los efectos del alcohol?

687
00:29:01,217 --> 00:29:03,045
Supongo que sí.

688
00:29:03,089 --> 00:29:05,004
Ahora, testificaste
que estabas en un callejón.

689
00:29:05,047 --> 00:29:06,570
- ¿Estaba el callejón oscuro?
- Sí.

690
00:29:06,614 --> 00:29:08,181
Y nunca lo habías hecho
He visto a la persona que hizo esto.

691
00:29:08,224 --> 00:29:10,226
- ¿antes de esa noche?
- No.

692
00:29:10,270 --> 00:29:12,925
Entonces tu testimonio es que
estabas seguro de que la persona

693
00:29:12,968 --> 00:29:15,362
te conociste hace 16 años,
por la noche, en un bar,

694
00:29:15,405 --> 00:29:18,104
mientras sientes los efectos
de alcohol era mi cliente.

695
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
Sí, lo sé. Fue él.
Él era el indicado.

696
00:29:20,280 --> 00:29:22,804
¿Tienes pruebas?
¿O deberíamos simplemente confiar en ti?

697
00:29:22,848 --> 00:29:24,414
No, él era el indicado.

698
00:29:24,458 --> 00:29:26,590
se que el era
el que intentó matarme.

699
00:29:26,634 --> 00:29:28,375
Señoría, objeción. Discutidor.

700
00:29:28,418 --> 00:29:30,072
Sostenido.
Sr. Watkins, cálmese.

701
00:29:32,640 --> 00:29:35,077
Quieres que confiemos en ti,
así que cuéntanos...

702
00:29:35,121 --> 00:29:39,125
¿testificaste que mi
¿El cliente conducía un Chevy azul claro?

703
00:29:39,168 --> 00:29:40,561
Sí.

704
00:29:42,519 --> 00:29:45,000
Marcado
prueba de defensa G.

705
00:29:45,044 --> 00:29:47,350
Un D.M.V. certificado.
registro de registro

706
00:29:47,394 --> 00:29:51,615
mostrando que mi cliente
Nunca tuve un Chevy azul.

707
00:30:16,640 --> 00:30:20,644
¿Hola, cómo estás?
¿Cómo estás?

708
00:30:20,688 --> 00:30:22,124
Te ves genial.

709
00:30:22,168 --> 00:30:23,952
Muah, tú también.

710
00:30:23,996 --> 00:30:26,085
Vamos, acabamos de ordenar.
una deliciosa botella de Burdeos.

711
00:30:26,128 --> 00:30:28,261
Espero que no te importe
noche de damas estrellada.

712
00:30:28,304 --> 00:30:29,610
De nada.

713
00:30:29,653 --> 00:30:31,481
- Salud.
- Salud.

714
00:30:31,699 --> 00:30:34,180
solo estábamos discutiendo
un amigo mutuo que tenemos en D.C.

715
00:30:34,223 --> 00:30:36,617
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

716
00:30:36,660 --> 00:30:39,881
Ella está en medio de
Ese caso de asesinato con Mark.

717
00:30:39,925 --> 00:30:43,015
debería darle
la botella con una pajita.

718
00:30:45,365 --> 00:30:48,977
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Vamos a buscarte una pajita.

719
00:30:52,241 --> 00:30:54,896
chica,
Te conozco desde hace demasiado tiempo.

720
00:30:54,940 --> 00:30:56,898
¿Qué ocurre?

721
00:30:56,942 --> 00:31:02,512
Esto va a sonar mezquino
y egoísta y totalmente loco.

722
00:31:02,556 --> 00:31:06,386
Vamos.
Fuera eso.

723
00:31:06,429 --> 00:31:11,086
Aunque dije
Estaba bien con eso...

724
00:31:11,130 --> 00:31:12,696
No creo que lo sea.

725
00:31:12,740 --> 00:31:16,048
Mira, ¿todavía tienes sentimientos?
¿Para André?

726
00:31:16,091 --> 00:31:18,572
Oye, perdón por interrumpir.

727
00:31:18,615 --> 00:31:21,575
pero tengo un cliente nervioso
que necesita un poco de apoyo.

728
00:31:21,618 --> 00:31:23,011
Eh, Lola,
Fue realmente genial verte.

729
00:31:23,055 --> 00:31:24,621
Oh.

730
00:31:24,665 --> 00:31:27,189
Tal vez podamos ponernos al día
la próxima vez que esté en la ciudad?

731
00:31:27,233 --> 00:31:29,322
Eso sería genial.

732
00:31:29,539 --> 00:31:30,976
Yo te acompañaré.

733
00:31:31,019 --> 00:31:32,368
Está bien.

734
00:31:42,335 --> 00:31:44,206
¿Qué es todo esto?

735
00:31:44,250 --> 00:31:46,252
Así que me dejé un poco de lado.
cuando Lola negó nuestra solicitud

736
00:31:46,295 --> 00:31:48,036
presentar
El testimonio de Charlayne en el juicio,

737
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
pero luego lo recordé
algo que dijo charlayne

738
00:31:49,995 --> 00:31:52,301
cuando ella estaba en el estrado.
Um, está bien, retíralo.

739
00:31:52,345 --> 00:31:54,216
Brenda Fletcher,
disparo una vez en la cabeza

740
00:31:54,260 --> 00:31:56,262
y su cuerpo
tirado a la basura, ¿verdad?

741
00:31:56,305 --> 00:31:58,264
En el testimonio de Charlayne
ella dijo que carl

742
00:31:58,307 --> 00:31:59,961
tenia una cuerda
en la parte trasera de su coche.

743
00:32:00,005 --> 00:32:01,963
Hay quemaduras de cuerda
en las muñecas de Brenda.

744
00:32:02,007 --> 00:32:03,617
Charlayne también mencionó
que Carl preguntó sobre su cabello.

745
00:32:03,660 --> 00:32:05,706
Hay un mechón de pelo
desaparecido de la cabeza de Brenda.

746
00:32:05,749 --> 00:32:08,230
Lo que el forense pensó que era
arrancado durante la lucha.

747
00:32:08,274 --> 00:32:10,058
Sí, pero ¿qué?
si fue intencional?

748
00:32:10,102 --> 00:32:11,712
Sabes, he estado
repasando casos sin resolver toda la semana.

749
00:32:11,755 --> 00:32:13,453
Estas cuatro mujeres negras,
todos fueron asesinados

750
00:32:13,496 --> 00:32:15,281
en diferentes barrios
en diferentes momentos,

751
00:32:15,324 --> 00:32:16,978
pero fueron asesinados
Exactamente de la misma manera, Tony.

752
00:32:17,022 --> 00:32:19,067
Un tiro en la cabeza,

753
00:32:19,111 --> 00:32:21,548
la cuerda les quema las muñecas,
cuerpos tirados a la basura

754
00:32:21,591 --> 00:32:23,332
le falta un mechón de pelo
de sus cabezas.

755
00:32:23,376 --> 00:32:25,073
Jesucristo, Marcos.

756
00:32:25,117 --> 00:32:26,988
¿Crees que tenemos
un asesino en serie en nuestras manos.

757
00:32:27,032 --> 00:32:29,077
No lo sé todavía, pero
Es una gran coincidencia.

758
00:32:29,121 --> 00:32:30,252
Tendremos que girar.

759
00:32:30,296 --> 00:32:32,167
vamos a tener
para preguntarle al juez

760
00:32:32,211 --> 00:32:33,734
Tony, se me acabaron los aplazamientos.
y llevará semanas.

761
00:32:33,777 --> 00:32:35,518
Tenemos que investigar

762
00:32:35,562 --> 00:32:37,346
tenemos que ejecutar D.N.A. pruebas,
obtener órdenes judiciales--

763
00:32:37,390 --> 00:32:39,435
Entonces vas a tener
para dar el argumento final

764
00:32:39,479 --> 00:32:41,437
de tu carrera, de lo contrario,
este tipo podría salir libre.

765
00:33:03,677 --> 00:33:06,462
Bueno. Creo que vamos a empezar
aquí en los argumentos finales,

766
00:33:06,506 --> 00:33:09,117
eso si no tenemos ninguno
solicitudes adicionales o retrasos.

767
00:33:09,161 --> 00:33:10,727
La gente está lista para continuar.

768
00:33:10,771 --> 00:33:12,251
Estamos listos si tú lo estás,
Su Señoría.

769
00:33:12,294 --> 00:33:14,122
Entonces comencemos.

770
00:33:14,166 --> 00:33:17,038
Entonces, los hechos en este caso
puede parecer complicado,

771
00:33:17,082 --> 00:33:19,127
pero en realidad son bonitos
simple cuando lo desglosamos.

772
00:33:19,171 --> 00:33:20,607
Uno: el acusado
fue visto con la víctima,

773
00:33:20,650 --> 00:33:23,131
Sra. Brenda Fletcher,
en su lugar de trabajo

774
00:33:23,175 --> 00:33:25,612
en los días anteriores
su desaparición.

775
00:33:25,655 --> 00:33:27,570
Dos: el acusado
Poseía un arma nueve milímetros.

776
00:33:27,614 --> 00:33:31,313
Se utilizó el mismo arma del calibre.
poner fin a la vida de la señorita Fletcher.

777
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
Tres:
el acusado no tiene coartada

778
00:33:33,359 --> 00:33:36,231
para el día en que
Brenda Fletcher desapareció.

779
00:33:36,275 --> 00:33:38,320
Cuatro: el acusado
claramente tiene problemas de ira,

780
00:33:38,364 --> 00:33:40,714
como nos vimos a nosotros mismos
en esta misma sala del tribunal.

781
00:33:40,757 --> 00:33:44,457
Y cinco, y lo más importante:
El ADN del acusado.

782
00:33:44,500 --> 00:33:46,850
fue encontrado
en el cuerpo de Brenda Fletcher.

783
00:33:46,894 --> 00:33:49,070
Ahora es verdad
que el acusado

784
00:33:49,114 --> 00:33:51,072
tiene dos distintos
ADN marcadores,

785
00:33:51,116 --> 00:33:53,770
pero eso no cambia
el hecho de que uno de ellos

786
00:33:53,814 --> 00:33:56,773
fue encontrado en la víctima.

787
00:33:56,817 --> 00:33:59,385
Cuando sumas todo esto,
esta muy claro

788
00:33:59,428 --> 00:34:02,040
que el acusado, Carl Brewer,
es culpable de asesinato.

789
00:34:10,265 --> 00:34:14,530
Carl fue visto en el mismo
Barrio del sur de Los Ángeles

790
00:34:14,574 --> 00:34:17,316
porque ahí es donde vive.

791
00:34:17,359 --> 00:34:19,187
Eso no lo convierte
un asesino.

792
00:34:19,231 --> 00:34:20,754
carl habló con brenda

793
00:34:20,797 --> 00:34:23,365
cuando ella tomó su orden de bebidas
una o dos veces.

794
00:34:23,409 --> 00:34:25,541
Eso no lo convierte en un asesino.

795
00:34:25,585 --> 00:34:27,630
Carl alguna vez tuvo un arma.

796
00:34:27,674 --> 00:34:30,459
Y sí, lo hace,
a veces, tener mal genio.

797
00:34:30,503 --> 00:34:33,114
No lo convierte en un asesino.

798
00:34:33,158 --> 00:34:35,551
Este caso está goteando
en duda razonable

799
00:34:35,595 --> 00:34:38,163
porque hay otro hombre

800
00:34:38,206 --> 00:34:42,167
que podría ser responsable
por la muerte de la señora Fletcher.

801
00:34:42,210 --> 00:34:45,822
Cuando Carl tenía 20 años, recibió
un trasplante que salva vidas,

802
00:34:45,866 --> 00:34:50,479
que, como resulta,
lo dejó con dos conjuntos de ADN.

803
00:34:50,523 --> 00:34:54,657
Quizás el donante de Carl, otro
hombre del barrio,

804
00:34:54,701 --> 00:34:57,660
tenía un motivo porque
Carl Brewer ciertamente no.

805
00:34:57,704 --> 00:35:00,185
y la gente
no lo he probado

806
00:35:00,228 --> 00:35:03,275
más allá de toda duda razonable
que lo hizo.

807
00:35:03,318 --> 00:35:04,754
¿Por qué?

808
00:35:04,798 --> 00:35:08,367
Porque Carl Brewer
No es un asesino.

809
00:35:13,763 --> 00:35:16,157
tiene el jurado
llegó a un veredicto?

810
00:35:16,201 --> 00:35:17,506
Sí, señoría.

811
00:35:23,251 --> 00:35:25,210
Gracias.

812
00:35:39,659 --> 00:35:42,314
El pueblo del Estado de
California contra Carl Brewer,

813
00:35:42,357 --> 00:35:44,272
nosotros el jurado
en el caso antes mencionado

814
00:35:44,316 --> 00:35:46,405
declarar inocente al acusado.

815
00:36:00,680 --> 00:36:05,467
se que eras feliz
con tu nuevo terapeuta,

816
00:36:05,511 --> 00:36:07,643
pero siempre estoy aquí para ti,
también, ¿vale?

817
00:36:07,687 --> 00:36:09,732
Gracias Sara.

818
00:36:09,776 --> 00:36:11,778
Realmente aprecio que seas
a mi lado todo este tiempo.

819
00:36:11,821 --> 00:36:13,910
no puedo imaginar
tener que hacer esto yo solo.

820
00:36:13,954 --> 00:36:16,391
Darius, solo quería decirte
usted, lamento su pérdida.

821
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Si tu chico no lo hizo,

822
00:36:18,263 --> 00:36:20,439
no voy a parar
hasta que descubra quién lo hizo.

823
00:36:20,482 --> 00:36:22,223
<i>♪ ¿Adónde vamos?</i>

824
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
el amor lo hace
no deleitarse en el mal,

825
00:36:24,312 --> 00:36:26,706
pero se regocija con la verdad.

826
00:36:26,749 --> 00:36:28,577
Ese es el mantra de mi mamá.

827
00:36:32,842 --> 00:36:34,540
- ¿Estás listo?
- Sí.

828
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
Buena suerte.

829
00:36:36,281 --> 00:36:37,717
Gracias.

830
00:36:41,460 --> 00:36:43,636
Buen trabajo, Watkins.

831
00:36:43,679 --> 00:36:45,638
Tú también.

832
00:36:50,991 --> 00:36:53,385
Está bien, no quiero saber
mi futuro,

833
00:36:53,428 --> 00:36:55,474
pero quiero saber
por qué alguien de mi pasado

834
00:36:55,517 --> 00:36:57,954
ha vuelto a mi vida.
¿Dónde está Olani?

835
00:36:57,998 --> 00:37:00,261
Ella debe haber sabido que estábamos
sentirse incómodo con ella cerca,

836
00:37:00,305 --> 00:37:01,654
que estaba considerando
transfiriéndola

837
00:37:01,697 --> 00:37:03,482
a otra sala del tribunal,

838
00:37:03,525 --> 00:37:04,831
porque ella acaba de irse
su carta de renuncia.

839
00:37:04,874 --> 00:37:06,833
Maldición.
La mujer es buena.

840
00:37:09,705 --> 00:37:11,403
Mierda.

841
00:38:05,935 --> 00:38:07,459
Vale, ¿en serio?

842
00:38:07,502 --> 00:38:09,330
esto tiene que ser
nuestro peor lugar hasta ahora.

843
00:38:09,374 --> 00:38:11,332
Sí, realmente extraño la azotea.

844
00:38:11,376 --> 00:38:13,595
Pensar que este caso ha sido
manteniéndote despierto por la noche también.

845
00:38:13,639 --> 00:38:15,597
me estas diciendo
¿Me veo tan mal como me siento?

846
00:38:15,641 --> 00:38:17,599
Manifestantes marchando afuera del
juzgado todos los días tenían razón.

847
00:38:17,643 --> 00:38:20,646
hay tantas mujeres
de color que han sido asesinados,

848
00:38:20,689 --> 00:38:24,519
o desaparecido,
y sin dinero, recursos--

849
00:38:24,563 --> 00:38:26,608
O simplemente estar
en medio de un juicio--

850
00:38:26,652 --> 00:38:28,044
O si no miran
de cierta manera,

851
00:38:28,088 --> 00:38:29,959
los medios
simplemente no lo cubre.

852
00:38:30,003 --> 00:38:31,874
me gusta pensar que
los medios están haciendo lo mejor que pueden,

853
00:38:31,918 --> 00:38:33,920
pero tienes razón.

854
00:38:33,963 --> 00:38:36,575
Las víctimas blancas reciben más iluminación puntual
más a menudo que las mujeres de color.

855
00:38:36,618 --> 00:38:38,446
¿Más a menudo?

856
00:38:38,490 --> 00:38:39,969
El asesino de esta mujer.
todavía está por ahí en alguna parte,

857
00:38:40,013 --> 00:38:42,058
al igual que las innumerables víctimas

858
00:38:42,102 --> 00:38:45,975
de sin resolver,
delitos no investigados.

859
00:38:46,019 --> 00:38:48,848
La única esperanza que
Lo que tengo es que los medios de comunicación,

860
00:38:48,891 --> 00:38:51,503
y aplicación de la ley,
y todos,

861
00:38:51,546 --> 00:38:53,983
comenzará a tratar a las víctimas
de color,

862
00:38:54,027 --> 00:38:55,942
y específicamente las mujeres negras,

863
00:38:55,985 --> 00:38:57,900
con el respeto
y los recursos

864
00:38:57,944 --> 00:39:00,425
y la urgencia necesaria
para resolver estos crímenes.

865
00:39:00,468 --> 00:39:02,601
Hice lo mejor que pude, Lo.

866
00:39:05,168 --> 00:39:06,692
Sé que lo hiciste.

867
00:39:06,735 --> 00:39:09,129
¿Podemos simplemente...?
cambiar de tema?

868
00:39:09,172 --> 00:39:11,436
¿Cómo está mi hermosa ahijada?

869
00:39:11,479 --> 00:39:16,615
La señorita Bailey es increíble.
Su padre está en espiral.

870
00:39:16,658 --> 00:39:19,052
Encontré la lente larga
en su cámara

871
00:39:19,095 --> 00:39:22,011
y el esta pegado
a esa aplicación ciudadana.

872
00:39:22,055 --> 00:39:24,492
Suena como si él simplemente fuera tú.
Ya sabes, extraña a su grupo de mamás.

873
00:39:24,536 --> 00:39:26,146
Creo que necesita algo de tiempo.

874
00:39:26,189 --> 00:39:27,756
Cerveza, un juego.

875
00:39:27,800 --> 00:39:29,062
- Seguro.
- Gracias.

876
00:39:29,105 --> 00:39:30,890
Entre él y Rachel...

877
00:39:30,933 --> 00:39:33,501
¿Raquel? me perdi la cena
con ella y Amy,

878
00:39:33,545 --> 00:39:37,549
pero al parecer Amy la conoció
Novio abogado destacado de D.C.

879
00:39:37,592 --> 00:39:41,074
Creo que trabajó como empleado
para el mismo juez

880
00:39:41,117 --> 00:39:42,858
solías hacer prácticas
para en D.C. o--

881
00:39:42,902 --> 00:39:44,599
¿Estás bien?

882
00:39:44,643 --> 00:39:46,514
Sí, bien. Fresco.

883
00:39:46,558 --> 00:39:48,037
¿Qué le está pasando a tu cara?
Estás sudando.

884
00:39:48,081 --> 00:39:49,561
No le pasa nada a mi cara.

885
00:39:49,604 --> 00:39:51,040
Hace calor.
Estamos en una sala de calderas.

886
00:39:51,084 --> 00:39:52,738
No hace tanto calor, Lo.

887
00:39:52,781 --> 00:39:54,435
Y la única vez
te he visto asi

888
00:39:54,479 --> 00:39:55,697
es cuando tu
solía hablar de...

889
00:39:55,741 --> 00:39:57,830
¡Mierda!

890
00:39:57,873 --> 00:39:59,701
¡André es tu Dré!

891
00:39:59,745 --> 00:40:01,921
El amor de tu vida
de la universidad, Dré,

892
00:40:01,964 --> 00:40:05,707
como el Sr. Mighty Might-tay.

893
00:40:13,280 --> 00:40:15,674
Señor Watkins.

894
00:40:15,717 --> 00:40:17,850
gracias de nuevo
por todo su arduo trabajo.

895
00:40:17,893 --> 00:40:19,678
Has sido una bendición.

896
00:40:19,721 --> 00:40:20,896
Simplemente haciendo mi trabajo.

897
00:40:20,940 --> 00:40:23,029
Sea un segundo.

898
00:40:23,072 --> 00:40:25,510
Ey.

899
00:40:27,033 --> 00:40:28,817
mi hermana tenia razon
creer en ti.

900
00:40:28,861 --> 00:40:31,733
Y escucha, lo siento
Te hice pasar un mal rato,

901
00:40:31,777 --> 00:40:33,996
ya sabes, es, eh,
Ha sido mucho con lo que lidiar.

902
00:40:34,040 --> 00:40:35,955
solo me alegro
la verdad salió a la luz.

903
00:40:35,998 --> 00:40:40,438
El amor no se deleita en el mal,
pero se regocija en la verdad.

904
00:40:43,136 --> 00:40:46,922
Bueno, gracias de nuevo, hermano.


